The Chinese for 「法定声明」 is statutory declaration. It is a written statement with legal effect, in which the declarant swears or declares before an authorised witness (usually a Justice of the Peace (JP), a solicitor or a notary) that the contents are true. The Chinese for statutory declaration is 「法定声明」 or 「法定陈述书」. In Australia it is commonly used to prove facts such as address, identity, being the same person, relationship status or having no criminal record, for purposes covering visas, property, banking and court matters. This article is prepared by AHL Legal. We have offices in Sydney (CBD and Chatswood) and Melbourne. The sections below explain what a statutory declaration is, who can witness one, and how Chinese-language versions and apostille are commonly handled.
For many Chinese people, their first encounter with this term comes when they are asked to provide a ‘statutory declaration’ as part of their visa application, or when a bank, school or immigration authority requires them to prove that ‘the money your parents have sent you comes from a legitimate source’ or that ‘you do indeed live at a particular address’. This raises the question: is this the same thing as a ‘notarisation’ in mainland China? Where do you go to obtain one? Who is authorised to sign it? Should it be written in Chinese or English?
This article clarifies three points:Statutory Declarations and Notarisation/The differences between affidavits, who can act as a witness, and the two most common pitfalls for Chinese nationals when preparing this document (whether to translate the Chinese version, and the Apostille) (How to obtain an Apostille in The Hague).
In Australia, a ‘statutory declaration’ and another term frequently used by solicitors—an ‘affidavit’—are often confused, but they serve entirely different purposes:
Key considerations: In everyday life, when you’re asked to prove a fact, nine out of ten times it’s a statutory declaration, not an affidavit. Many people panic at the mere mention of an ‘affidavit’, but the process for a statutory declaration is actually much simpler—it’s just a matter of filling in a form and getting someone to sign it.
As for ‘notarisation’ in China, that is a different system altogether. A statutory declaration in Australia isA statement made in the presence of an authorised witness… Their legal validity derives from the Oaths Acts of the various Australian states; whereas in China, a notarial certificate is a legal document issued by a notary office. They are two distinct things; it is simply that Chinese people tend to refer to any document requiring ‘certification of a fact’ as a notarial certificate.
A statutory declaration must be made byAuthorised Witness (authorised witness)Witness your signature in your presence. Who can act as a witness depends on what you require.federal unionnevertheless州/TerritoryLegal notice:
The most hassle-free option for the Chinese community: Find someoneLawyers who can communicate in ChineseSolve two problems at once – not only can a witness verify your signature, but they can also help you fill in the form correctly on the spot, preventing you from ‘making false statements without even realising it’. This is particularly important when dealing with the immigration authorities or the courts. There is already an article on this site that explains the requirements for witnesses in detail:Who can witness an Australian statutory declaration?.
Witness | Can we bear witness? | Scenarios relevant to the Chinese community |
Solicitor | All states and the federal government are eligible | Immigration, courts, property, complex documents (preferred) |
Justice of the Peace (JP) | Yes, it’s free. | Proof of identity, proof of address, endorsement of photocopied documents |
Notary Public | All right. | The documents are to be taken back to China and require Hague Apostille certification. |
Doctors, pharmacists, police officers, etc. | At the federal level, it is possible to | Emergencies, requirements of specific organisations |
A statutory declaration in itself mayWrite in EnglishThis is the most straightforward method and the one least prone to errors. However, if you have any documents in Chinese to attach (such as bank statements, household registration books or WeChat chat histories in Chinese), when submitting them to the immigration authorities or the court,Documents not in English must be accompanied by NAATI Certified translation—The Home Office will not accept a Chinese-English version that has not been issued by a notary public.
Do not get the order wrong: first produce the original Chinese document → then have it translated by a NAATI-accredited translator → state in the statutory declaration that ‘this translation accurately reflects the original’.
Many members of the Chinese community are actually based in China or Hong Kong, but require an Australian statutory declaration. There are two options:
First of all, it is essential to clarify two things:Whether the other party requires a federal or state declaration, and whether the recipient organisation accepts versions bearing an electronic signature.
If the statutory declaration isMade in Australia, to be used in China, It is not enough for the witness to simply sign; usually the following is also required:
Conversely, if it wereUsing Chinese notarial certificates in Australia, the process has now been simplified: following China’s accession to the Hague Convention on 7 November 2023,For notarial certificates issued by a Chinese notary’s office, please proceed directly to the local Foreign Affairs Office. Apostille That’ll do, and consular legalisation by Australian embassies and consulates in China is no longer required. For further details, seeGuide to the Hague Apostille.
If you are being asked to provide a statutory declaration, or are unsure how to deal with the Chinese-language documents you have, do not try to guess.AHL Legal By William Wang Law firm led by a solicitor, Sydney (Chatswood + CBD)) and Melbourne (Queen St) all have physical offices, who can draft and witness statutory declarations for you in Chinese, as well as arrange NAATI translations and DFAT Apostilles on your behalf.
Free Consultation: Contact AHL Legal Or call 1300 916 677
Unlike an affidavit, a statutory declaration is used for everyday purposes to certify facts (such as for visas, property matters and banking), whilst an affidavit is used as evidence in court. Both are legally binding, and making false statements in either case is a criminal offence.
JP certification is usually free of charge and is suitable for simple matters such as proof of address and identity. When dealing with sensitive matters such as those involving the Immigration Bureau, the courts or sources of funds, it is safer to consult a solicitor who can communicate in Chinese; this also saves the hassle of having to make repeated amendments.
It is safest to draft the declaration in English. Where original Chinese documents (bank statements, household registration book, chat records) need to be attached, have them translated by a NAATI-accredited translator first, attach the translations, and state in the declaration that the translations are accurate.
Following China’s accession to the Hague Convention in 2023, the process for the mutual recognition of documents between China and Australia has been simplified; however, the ‘Apostille’ procedure must still be followed, and documents cannot be used directly simply by signing them. Please refer to the Hague Apostille Guide for further details.
Many people inadvertently exaggerate or withhold information ‘to prove a point’, but the law makes no distinction between ‘deliberate’ and ‘careless’ actions. Think carefully about the facts before writing anything; if you are unsure, consult a solicitor – do not take matters into your own hands.
For federal matters such as visas and Centrelink, using myGov for electronic signatures is the most convenient option. For other state-level documents, you can have them witnessed at an Australian embassy or consulate in your local area (although embassies and consulates do not accept visa or immigration-related documents), or you can consult a local solicitor. Before proceeding, make sure to check whether the relevant authority accepts electronic signatures.
Many people assume that once the translation is complete, it needs to be notarised by a notary public; in fact, this is unnecessary. A translation bearing the stamp and signature of a NAATI-accredited translator is already legally valid. Only the original Chinese document itself needs to be submitted.
Business Scope
Contact Us